แปลเพลง ain't mo other man

posted on 22 Mar 2011 22:46 by lahoow
Do your thang honey!
เป็นอย่างเนี่ยดีแล้ว! ที่รัก

I had feelings from the start,
Couldn't stand to be apart.
Something about you caught my eye,
Something moved me deep inside!
Don't know what you did boy but
You had it and i've been hooked ever since.
ฉันรู้สึกได้เลย ฉันห่างจากคุณไม่ได้
บางสิ่งที่คุณเป็นแอบทำให้ฉันอึดอัด!
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะสิ่งที่คุณทำทำให้ฉันหลงรักคุณ

I told my mother, my brother, my sister and my friend
I told the others, my lovers, from past and present tense.
Everytime i see you everything starts making sense.
ฉันบอกทุกๆคนที่ฉันรู้จักถึงเรื่องของเราสองคน
ว่าทุกๆครั้งที่ฉันมองคุณทำให้ฉันโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

Do your thang honey!

Ain't no other man, can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
(what you do).
You're the kinda guy, a girl finds in a blue moon.
You got soul, you got class.
You got style with your bad ass - oh yeah!
Ain't no other man its true - alright -
Ain't no other man but you.
เชื่อฉันเถอะ เธอเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดแล้ว ไม่มีใครเทียบเท่าเธอ
ไม่มีผู้ชายคนไหนในโลกที่เหมือนคุณ
คนแบบคุณใช่จะหาได้ง่ายๆ
คุณมีจิตวิญญาณ คุณเก๋ไก๋ คุณมีสไตล์และนิสัยแอบร้ายของคุณ
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่มีผู้ชายคนอื่นนอกจากคุณ

Do your thang honey!

Never thought I'd be alright. No, no, no!
Till you came and changed my life. Yeah, yeah, yeah!
What was cloudy now is clear! Yeah, yeah!
For the light that I needed.
You got what I want boy, and I want it!
So keep on givin' it up!
อยากบอกว่า ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดคำนี้
แต่คุณได้เข้ามาเปลี่ยนชีวิตฉัน
คุรเหมือนแสงที่เข้ามาส่องให้ทางมันกระจ่าง
ฉะนั้น เป็นอย่างเนี่ยแหละ ดีแล้ว!

Tell your mother, your brother, your sister, and your friend.
And the others, your lovers, better not be present tense.
Cause I want everyone to know that you are mine and no one else's!

Ain't no other man, can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
(what you do).
You're the kinda guy, a girl finds in a blue moon.
You got soul, you got class.
You got style ya bad ass - oh yeah!
Ain't no other man it's true - alright -
Ain't no other man but you.

Break it down now!
อะไรน่ะ? (พูดออกมาเล้ย)

Ain't no other, ain't, ain't no other! (other)
Ain't no other, ain't, ain't no other LOVER!
Ain't no other, I, I, I need no other!
Ain't no other man but you!

Ohhhh!

Ain't no other man, can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
(what you do).
You're the kinda guy, a girl finds in a blue moon.
You got soul, you got class.
You got style ya bad ass - oh yeah!
Ain't no other man it's true - alright -
Ain't no other man but you.

Ain't no other man, can stand up next to you
Ain't no other man on the planet does what you do
(what you do).
You're the kinda guy, a girl finds in a blue moon.
You got soul, you got class.
You got style ya bad ass - oh yeah!
Ain't no other man it's true - alright -
Ain't no other man but you.

 นี่เป็นเพลงแรกที่ทำให้รู้จักตี๊น่า (มั้ง)

edit @ 22 Mar 2011 23:17:35 by !La Bhoum!.

!!!แค่อยากระบาย!!!

posted on 18 Mar 2011 23:18 by lahoow
รู้สึกไม่ค่อยอยากเขียนบล็อกแล้วอ่า รู้สึกเหนื่อกับชีวิต
เกลียดการ "ร"......
แปลเพลงทิ้งไว้ตั้ง 5-6 เพลง รู้สึกว่าฝรั่งเขาใช้แต่ละคำ (เกินที่เด็กจะแปล)
 
ตอนนี้ปิดเทอมอยู่บ้าน แต่เหมือนไม่ได้ปิด ต้องไปซ้อมงานของชมรมของโรงเรียน
บลาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ชีวิตก็คงคล้ายกันทุกคน (เบื่อออออออ)
ตอนนี้ชอบฟังเพลง "นิคกี้ มินาจ" มากเลยอ่ะ คือรู้สึกว่าเขาแร็พเก่งน่ะ
แต่เรื่องข่าวของเขานี้ก็ไม่รู้เท่าไร ไม่ชอบข่าวบันเทิง
อีกเรื่องที่ฮือฮาในตอนนี้ "รังสีนิวเคลียร์" บลาๆๆๆๆๆๆ
เขาบอกว่าจะเป็นมะเร็งอะไรก็ไม่รู้ ตายไม่ตายก็ไม่เห็นแปลก แก่ไปเดี๋ยวก็ตาย
ตายเร็วขึ้นหน่อยก็ไม่เห็นแปลกนิ ทำบุญกันเยอะๆล่ะกัน :)

อยากบอกอ่ะ!!!

posted on 15 Mar 2011 23:11 by lahoow
เหนื่อยยยยยยยยยยยยยยยยย
ถ้าระหว่างแปล "ฝรั่ง-เป็น-ไทย" กับ "ไทย-เป็น-ฝรั่ง" อันไหนยากกว่ากัน (ไม่เกี่ยวกับที่เหนื่อย)
ขอให้ทุกคนแฮปปี้กับชีวิต ใครอยากจะเข้าอะไรก็ขอให้สมหวัง ใครมีคนรักก็ขอให้สมหวัง
ใครโกรธกับพ่อแม่หรือคนอื่นก็ขอให้คืนดีกัน (เช่นเรา T_T) ขอให้มีความสุขทุกวันครับ