แปลเพลง Little dreammer-Christina Aguilera

posted on 10 Mar 2011 21:20 by lahoow
Look at the stars, I will take one down for you
No matter what the distance, I'll see it through
I'll fill you in between the sun and moon
'Til the end I'll be waiting
ดูดาวนั้นซิ ฉันจะเก็บมันมาให้เธอ
ไม่ต้องไปสนเรื่องระยะทางหรอก ฉันจะเก็บมันมา
ฉันจะพาเธอไปใส่ระหว่างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
และฉันจะยืนรอเธออยู่ตรงนี้เอง

And whenever in night, the lights go down
I know that you'll go on to shine somehow
And even if you're miles above the clouds
'Til the end I'll be waiting
ไม่ว่าคืนไหนที่มีแสงสาดส่องลงมา
ฉันรู้ว่าเธออยากจะเข้าไปใกล้ๆมัน
และเมื่อเธอเดินทางไปไกลเหนือก้อนเมฆพวกนั้นแล้ว
ฉันก็จะยืนรอเธอตรงนี้เอง

Now I lay you down to sleep
I pray we'll meet inside my dreams
ตอนนี้ฉันกล่อมเธอจนหลับ
และฉันได้ภาวนาว่าเราคงจะได้เจอกันอีกในฝันของฉัน

So long, my little dreamer, I'll miss your face
We'll always stay connected through time and space
The journey that we shared but now have to leave
Will live inside of us for eternity, yeah
นานจังเลย นักฝันตัวน้อยของฉัน ฉันคิดถึงเธอจังเลย
ปกติเราจะอยู่ในโลกที่เชื่อมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
เมื่อก่อนเรามักจะไปผจญภัยด้วยกัน แต่ตอนนี้มันไม่เป็นเหมือนเมื่อก่อน
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ในที่ที่เธอจะมองเห็นฉันได้ตลอดเวลา

Little dreamer,
little dreamer,
little dreamer,
little dreamer
Lalala
นักฝันตัวน้อยของฉัน ลาลาลา
 

Look through the dark, there's a compass in the sky
If ever you're lonely and question why
Remember that I'm always by your side
'Til the end I'll be waiting
มองดูความมืดนั้นซิ ความมืดที่ปกครุมท้องฟ้า
ถ้าเธอรู้สึกเหงา และอยากจะรู้ว่าทำไม
นึกไว้ ว่าฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
และฉันจะยืนรอเธอตรงนี้เอง
And even though we sleep like years apart
The galaxy away is not so far
Because we know the future is our dark
'Til the end I'll be waiting
ดูเหมือนว่าเราจะหลับนานเป็นปีเลยน่ะ
จักรวาลมันอยู่ไม่ไกลเราหรอก
เพราะเราต่างก็รู้ว่าอนาคตของเราก็มีแต่ความมืด
และฉันจะยืนรอเธออยู่ตรงนี้เอง

Now I lay me down to sleep
I pray we'll meet inside my dreams
If I should go before I wake
I pray our souls will join again
ฉันควรจะไปก่อนที่เธอจะตื่น
และฉันก็ได้แตหวังว่าวิญญาณของเราจะมาพบกันอีกครั้ง

So long, my little dreamer, I'll miss your face
We'll always stay connected through time and space
And everything we hoped that could never be
Will live inside of us for eternity

So come on my little dreamer, I'll miss your face
We'll always stay connected through time and space
The journey that we shared but now have to leave
Will live inside of us for eternity

Destiny will be a part of you, babe (will be)
I'll feel you in the atmosphere (I'll feel you)
And nothing will be left to fear (nothing left to fear)
โชคชะตาจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนเธอล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า
ตอนนี้ ไม่มีอะไรจะต้องกลัวแล้ว

Little dreamer, little dreamer (Ooh, said)
Little dreamer, little dreamer (Ooh oh)
Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)
Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)

So long, my little dreamer, I will miss your face
We'll always stay connected through time and space (little dreamer)
And everything we hoped that could never be (so mamma)
Will live inside of us for eternity, yeah (I'll see you there)

So long, my little dreamer, I will miss your face (always, always)
We'll always stay connected through time and space (ooh oh)
The journey that we shared but now have to leave (ooh)
Will live inside of us for eternity, yeah (oh ah)

I will be with you till the end
Mmm, always be waiting 'till the end
ฉันจะยืนรอเธออยู่ตรงนี้เอง ไม่ต้องห่วง ฉันจะเฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้เอง
เพลงนี้ความหมายดีมาก รู้สึกว่าเจ๊ตี๊น่าจะแต่งให้ลูกของตัวเองมั้ง
เพราะดูน่าจะแบบ คือสักวันแม่และลูกทุกคู่ก็ต้องจากกัน มันคือสัจธรรม
เจ๊ตี๊ก็น่าจะสื่อว่า ไม่ว่าอย่างไงตี๊ก็จะอยู่ข้างน้องแม็กเสมอ จะเป็นกำลังใจให้ จะคอยเฝ้ารักและดูแลไปจนวันนั้น
โอ๊ย!!! ซึ้ง
(รักยู Xtina)

edit @ 10 Mar 2011 23:17:52 by Stop Call!!! B.

edit @ 11 Mar 2011 21:40:35 by Stop Call!!! B.

Comment

Comment:

Tweet