แปลเพลง Pretty girl rock-Keri Hillson

posted on 10 Mar 2011 23:52 by lahoow
ลองแปลเพลงของคนอื่นที่ไม่ใช่เจ๊ตี๊บ้าง รู้สึกว่าเพลงในอัลบั้มใหม่ของเจ๊มีบางเพลงที่แปลยากเหลือเกิน
 
Uh uh uh aahh uh uh
I can do the pretty girl rock rock
Rock to the pretty girl rock rock rock
Now what's your name
รู้ป่ะ ฉันร็อคได้น่ะ ร็อค ร็อค ร็อค
ฉันจะเป็นสาวร็อค ร็อค ร็อค
(อ๊าว! เธอชื่ออะไรหรอ?)

My name is Keri, I'm so very
Fly oh my is a little bit scary Boys wanna marry looking at my deri
And you can stare but if you touch then ima beri
ฉันชื่อ "แครี่" น่ะ ฉันรู้สึกแฮปปี้จังเลย
แฮปปี้ๆ แต่ก็แอบกังวลนิดๆ ผู้ชายที่หมั้นแล้ว ยังต้องเหล่ฉันเลย
ก็โอน่ะ จะมองก็มอง แต่อย่าต้องฉันล่ะกัน

Pretty as a picture
Sweeter than a swisher
Mad cause I'm cuter than the girl that is with ya
สวยและหวานกว่าเกินจะบรรยาย
เก๋จนทำให้พวกเขาแทบบ้า ที่ฉันสวยกว่าเมียพวกเขา

I ain't gotta talk about it baby you can see it
But if you want ill be happy to repeat it
จริงๆฉันไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องพวกนี้ก็ได้ ที่รัก เธอคงรู้
แต่ถ้าคุณอยากจะรู้สึกแบบตอนนั้นอีกก็น่าจะลองทำอีกรอบน่ะ

My name is Keri, I'm so very
Fly oh my is a little bit scary Boys wanna marry looking at my deri
And you can stare but if you touch it ima beri

Pretty as a picture Sweeter than a swisher
Mad cause I'm cuter than the girl that is with ya
I can talk about it cause I know that I'm pretty
If you know it too then ladies sing it with me
ฉันมีสิทธิที่จะบอกเรื่องนี้เพราะฉันรู้ว่าฉันสวย
ถ้าคุณยอมรับมันได้ ร้องเพลงนี้ไปกับฉันเลยซิ

All eyes on me when I walk in,
No question that this girl's a 10 Don't hate me cause I'm beautiful.
Don't hate me cause I'm beautiful.
My walk my talk the way I dress It's not my fault so please don't trip
Don't hate me cause I'm beautiful Don't hate me cause I'm beautiful
เวลาฉันเดินทุกคนต่างจับจ้องมองฉัน
นังนี่ถ้าคะแนนความสวยเต็มสิบ ฉันให้สิบเต็มเลย
อย่าเกลียดฉันน่ะ เพราะฉันมันสวยๆ
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ดูดีไปหมด มันไม่ใช่ความผิดฉันน่ะอย่าว่าฉันเลย
อย่าเกลียดฉันเลย เพราะฉันมันสวยๆ

Aye, now do the pretty girl rock rock rock
Do the pretty girl rock rock rock Do the pretty girl rock rock
All my ladies do the pretty girl rock rock rock
Do the pretty girl rock rock rock Do the pretty girl rock rock
Do the pretty girl rock
ตอนนี้ ร็อคๆๆๆๆๆๆๆ มาดูแม่สาวนี่ร้องเพลงเร็ว

Now were you at, If your looking for me you can catch me
Cameras flashing, daddies turned his head
as soon as I passed him Girls think I'm conceded
cause I think I'm attraction
Don't worry about what I think why don't you ask him
ณ ตอนนี้ ถ้าคุณมองฉันอยู่คุณจะสามารถจับฉัน ถ่ายรูปฉันได้ เพราะตอนนี้พ่อฉันไม่อยู่
ทันทีที่ฉันผ่านเดินเขา สาวๆทุกคนคงคิดว่ามันจบแล้ว
เพราะฉันคิดว่าฉันมันเก๋
ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ฉันคิดหรอก ทำไมเธอไม่บอกพ่อฉันล่ะ

Owoaah!
Get yourself together don't hate(don't do it),
jealous is the ugliest trait(ohh, don't do it)
อย่าเกลียดฉันเลย (อย่าเกลียดน่ะ)
หึงร่างน่าสมเพชนั่น (โอ้ อย่าเด็ดขาด)

I can talk about it cause I know that I'm pretty
If you know it too then ladies sing it with me

All eyes on me when I walk in,
No question that this girl's a 10 Don't hate me cause I'm beautiful.
Don't hate me cause I'm beautiful.
My walk my talk the way I dress It's not my fault so please don't trip
Don't hate me cause I'm beautiful

Don't hate me cause I'm beautiful Doing the pretty girl rock rock rock
Do the pretty girl rock rock rock Do the pretty girl rock rock
Do the pretty girl rock rock
All my ladies do the pretty girl rock rock rock

Get along with your pretty girl rock rock rock
Still show me your pretty girl rock rock rock
All my ladies do the pretty girl rock rock rock Sing it with me now
All eyes on me when I walk in,
No question that this girl's a 10
Don't hate me cause I'm beautiful.
Don't hate me cause I'm beautiful.
My walk my talk the way I dress It's not my fault so please don't trip
Don't hate me cause I'm beautiful
Don't hate me cause I'm beautiful [x2]

Owoahaha!
ตอนแปลเพลงนี้รู้สึกว่าแปลแปลกๆ ยังไงก็ช่วยแก้ด้วยน่ะ
เพลงนี้ก็ประมาณแบบ ฉันสวยๆๆๆ ไม่มีอะไรมาก :)

edit @ 11 Mar 2011 21:40:52 by Stop Call!!! B.

Comment

Comment:

Tweet

G http://images.baidu.com/

#132 By baidu (103.7.57.18|208.115.216.19) on 2013-07-10 03:33

Exactly how did you find a way to develop a real fantastic group involving commenters to your site?

#131 By using plugins (103.7.57.18|186.95.2.219) on 2013-04-09 04:12

Well I sincerely liked reading it. This tip procured by you is very constructive for proper planning.

#130 By diablo 3 gold (103.7.57.18|182.114.64.161) on 2013-04-08 10:04

HetVJ7 <a href="http://koykmwogqnht.com/">koykmwogqnht</a>, jvmbihtarpip, [link=http://uazhovrbwpsd.com/]uazhovrbwpsd[/link], http://aiidyjceaovs.com/

#129 By gBKImAKSwFfCEcRi (103.7.57.18|218.94.1.72) on 2013-03-27 01:15

44kHEk <a href="http://pbaqrwnjdfoz.com/">pbaqrwnjdfoz</a>, aohetfshmbvf, [link=http://zlcwehvivqse.com/]zlcwehvivqse[/link], http://iurragymzfgl.com/

#128 By BhrVbZCldnyOEuhBxG (103.7.57.18|121.52.71.23) on 2013-03-25 18:51

AwWbdy <a href="http://dhjzanlpador.com/">dhjzanlpador</a>, xczsbxqzpisi, [link=http://yfjgkglvlgdq.com/]yfjgkglvlgdq[/link], http://arjctfuuatfh.com/

#127 By DDPLkfquThrQEuE (103.7.57.18|212.107.116.232) on 2013-03-22 19:15

jUM0pT <a href="http://hvqbueohxjdx.com/">hvqbueohxjdx</a>, cudfoegszdxz, [link=http://fnjzcpblrdip.com/]fnjzcpblrdip[/link], http://yeelbcocmycc.com/

#126 By uZHDISfFVSALV (103.7.57.18|61.166.55.153) on 2013-03-22 15:51

xj3UgP <a href="http://tbarzmuknukg.com/">tbarzmuknukg</a>, hntfbhfgczcs, [link=http://jnddugromrkf.com/]jnddugromrkf[/link], http://fpvxuaehorxs.com/

#125 By elkcNukU (103.7.57.18|112.125.94.54) on 2013-03-22 12:25

XKO0hi <a href="http://lukntbmgdvlo.com/">lukntbmgdvlo</a>, pdmadnpvjmzj, [link=http://zkiqxudxpxuz.com/]zkiqxudxpxuz[/link], http://ejiwpyepndzz.com/

#124 By YAuSoMwDXvZ (103.7.57.18|122.72.0.28) on 2013-03-17 06:59

Y1GSga <a href="http://fbtgccbfqxof.com/">fbtgccbfqxof</a>, efspizvrcxjd, [link=http://iwjeovggmqmt.com/]iwjeovggmqmt[/link], http://ocywtbytftzb.com/

#123 By DBdfJfoRpiX (103.7.57.18|192.168.200.1, 118.97.175.200) on 2013-03-16 00:22

6cqMzs <a href="http://xuffozviasmj.com/">xuffozviasmj</a>, ckrdqfuigiou, [link=http://jxuvftyjkfdx.com/]jxuvftyjkfdx[/link], http://zuwfshucsiew.com/

#122 By UmdLvwManXEratT (103.7.57.18|46.161.41.27) on 2013-03-08 15:24

nSyIAe http://www.QmuTOWO64WXdjrpr5OLsmvwPES02Q32v.com

#121 By bDdGXJxjttAzWQPP (103.7.57.18|79.143.181.150) on 2013-03-04 15:24

0, zithromax,

#120 By MuLTIdiEYbeJTbBSFbG (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2013-02-20 20:30

1,

#119 By isAYwtPXwWTYbuDBYW (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2013-02-18 21:57

0,

#118 By xZpijgBpsjJ (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2013-02-18 21:03

Very nice site!

#117 By wuiittot (103.7.57.18|207.70.191.74) on 2013-02-13 21:13

Hello! ecdcefe interesting ecdcefe site! I'm really like it! Very, very ecdcefe good!

#116 By wyryyeyt (103.7.57.18|213.230.21.98) on 2013-02-13 21:12

Very nice site!

#115 By rtuowpet (103.7.57.18|118.163.33.91) on 2013-02-13 21:12

Hello! ddbbecb interesting ddbbecb site! I'm really like it! Very, very ddbbecb good!

#114 By trutuuti (103.7.57.18|120.194.22.114) on 2013-02-13 21:11

0, acyclovir aciclovir,

#113 By nOYRQdNEKk (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2013-02-10 08:10

2, prednisone vs prednisolone in cats,

#112 By SPiFcuusUIqJ (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2013-02-01 08:21

YECo01 <a href="http://wolajnejumuy.com/">wolajnejumuy</a>, llscsuorghgl, [link=http://okpabdtgqsnr.com/]okpabdtgqsnr[/link], http://fxjxowofqjex.com/

#111 By dJdeEvBXMlyKoSwSx (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2013-01-27 06:14

2,

#110 By mvGAWSDFpKyxIj (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2012-12-30 11:50

2,

#109 By ynxRXxTNFeGwkBW (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2012-12-29 06:45

0, redtube more,

#108 By QqnObpegEOl (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2012-12-03 22:29

0, tobacco cigarette,

#107 By oPuqfNknwRZmfyRIbYQ (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2012-11-28 02:09

1, camel unfiltered,

#106 By GtxwKzhvesJTltHjp (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2012-11-21 08:37

0, sildenafil,

#105 By MaTkyhipJ (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2012-11-17 18:46

2,

#104 By gAtgJGRDMiJVc (103.7.57.18|91.201.64.28) on 2012-11-07 21:55

1, baclofen,

#103 By loOTpoxTMtMVCVtt (103.7.57.18|91.201.64.28) on 2012-11-07 20:58

1, zithromax pack,

#102 By SriqnYGaQwG (103.7.57.18|91.201.64.28) on 2012-11-06 15:12

1, prednisone,

#101 By BnEJEcWTeYRGcpRSrC (103.7.57.18|91.201.64.28) on 2012-11-04 11:15

2, erythromycin 250mg,

#100 By ULByFESNNbFvKIH (103.7.57.18|91.201.64.28) on 2012-10-25 14:09

ijYyNp <a href="http://vkomgerywvmo.com/">vkomgerywvmo</a>, cckgtcanxqaj, [link=http://aawnqhywpfen.com/]aawnqhywpfen[/link], http://gddizftcswhz.com/

#99 By htzebvkyzji (103.7.57.18|188.165.220.218) on 2012-10-12 12:01

TlsgUy <a href="http://swllkofvhlml.com/">swllkofvhlml</a>, jdctmigdripz, [link=http://owwqnkeronpn.com/]owwqnkeronpn[/link], http://ggpafajefabh.com/

#98 By ebTCbYUlomtX (103.7.57.18|91.201.64.28) on 2012-10-07 02:02

Very nice site!

#97 By ywiuiyey (103.7.57.18|92.235.48.65) on 2012-08-03 08:33

Hello! bebdbag interesting bebdbag site! I'm really like it! Very, very bebdbag good!

#96 By turewooi (103.7.57.18|217.220.32.103) on 2012-08-03 08:31

Very nice site!

#95 By twtwyypy (103.7.57.18|217.220.32.103) on 2012-08-03 08:31

Hello! kgfbeeg interesting kgfbeeg site! I'm really like it! Very, very kgfbeeg good!

#94 By iwewtwto (103.7.57.18|213.144.132.98) on 2012-08-03 08:28

Very nice site!

#93 By uwretuup (103.7.57.18|92.235.48.65) on 2012-07-25 08:43

Hello! ddddkee interesting ddddkee site! I'm really like it! Very, very ddddkee good!

#92 By yuywputo (103.7.57.18|92.235.48.65) on 2012-07-25 08:43

Very nice site!

#91 By tutpiyuu (103.7.57.18|203.209.78.90) on 2012-07-25 08:43

Hello! cdddcbg interesting cdddcbg site! I'm really like it! Very, very cdddcbg good!

#90 By trirttew (103.7.57.18|124.30.145.122) on 2012-07-25 08:42

vOqtF8 <a href="http://ojqhruuvkcjy.com/">ojqhruuvkcjy</a>, ntzyskwhujpp, [link=http://ovlatncwwhxj.com/]ovlatncwwhxj[/link], http://yimgjtzrtscu.com/

#89 By IrOQHMboAPsd (103.7.57.18|95.58.242.152) on 2012-06-10 23:17

sqGTzs http://www.w5FW3qg9Z3X3nlvvBl2ynTXtMVqSAf2Z.com

#88 By ntMPVGLBaRpz (103.7.57.18|93.152.147.87) on 2012-05-26 18:53

Very nice site!

#87 By urpiyeew (103.7.57.18|236.31.52.106, 174.142.162.20) on 2012-05-08 02:59

Hello! ebfaedb interesting ebfaedb site! I'm really like it! Very, very ebfaedb good!

#86 By eypwieti (103.7.57.18|96.31.86.184) on 2012-05-08 02:56

Very nice site!

#85 By yrowruir (103.7.57.18|96.31.86.184) on 2012-05-08 02:56

Hello! gefdfbb interesting gefdfbb site! I'm really like it! Very, very gefdfbb good!

#84 By iyiuoypo (103.7.57.18|96.31.86.184) on 2012-05-08 02:55

Hu21jz <a href="http://szaxcolspqeu.com/">szaxcolspqeu</a>, [url=http://vztqpwnyvmiw.com/]vztqpwnyvmiw[/url], [link=http://cqzzadmqmqyq.com/]cqzzadmqmqyq[/link], http://dljfjfnpwdkb.com/

#83 By nRACESjX (91.201.64.4) on 2012-04-09 01:29